三 介绍他人
人物： 田中 男性 大学老师
            中野 女性 日语老师
            刘小龙 男性 中国留学生

田中：ご紹介しましょう。中野さん、こちらは中国から留学にきておられる劉小龍さんです。劉さん、こちらは日本語を研究していらっしゃる中野さんです。
译文：我来介绍一下。中野，这位是从中国来留学的刘小龙。小刘，这位是研究日语的中野。
 
中野：はじめまして。中野と申します。どうぞよろしくお願いします。
译文：初次见面，我叫中野，请多关照。

刘 ：はじめまして。私は劉小龍といいます。“劉”は三国志の劉備の劉で、“小龍”は小さい竜と書きます。前から“りゅうしょうりゅう”と読みます、後ろからも同じく“りゅうしょうりゅう”と読みます。
译文：你好，我叫“刘小龙”。刘是《三国志》中刘备的刘，小龙写作“很小的龙”，日语的从前面读法和从后面读是一样的。

中野：あら、そうですか。それは覚えやすい名前ですね。
译文：哦，是吗。这可真是个好记的名字。

田中：劉さん、中野さんは来月四川省へ日本語を教えに行くことになりました。
译文：小刘，中野下个月要到四川去叫日语去了。

刘 ：あ、そうですか。
译文：哦，是吗。

中野：ええ、そうなんです。それで中国のことがぜんぜんわからないので少し不安なんです。
译文：嗯，是的。可是我对中国一点都不了解，多少有点担心。

上一页 [1] [2] 下一页