在中文中，我们常常用这样一个词
不幸中的万幸

那么这个词在日语的惯用句里怎么讲呢？
在日语当中，它有一个非常类似的表达方式

不幸中の幸い

【読み方】
ふこうちゅうのさいわい

【意味】

日本語：
災難などの不幸にあっていても、まだ運ばないこと。不幸な出来事の中でも、幾分になるようなこと。

中国語：
在灾难等的不幸当中，还是有值得庆幸的事情。不幸中的万幸。

 

【例文】

❀寝具だけ運び出せたのは、不幸中の幸い。
    只是把床上用具运了出来，真的事不幸中的万幸。

❀だれにも死亡がなかったのは不幸中の幸いでした。
    在事故中，谁都没有死亡，这真的是不幸中的万幸。

不幸中の幸い
不幸中的万幸，大家记住了吗？