【经典口语讲解】

▼奈々：うん、残りはお母さんに宅配便で送ってもらう様に頼んであるから、家具とか生活用品は新しく買い揃えるつもり。

恩，其他的行李拜托妈妈邮过来，家具和生活用品决定买新的。

つもり：打算，意图。

そんなつもりではない。　不是那种打算

かれはどういうつもりなのかさっぱりわからない。　全然不知他是什么打算。

▼奈々：あ～分かった、ナナってば、家出して来たんだ。やっぱりそんな感じ。

啊知道了！娜娜是离家出走啊！~我果然没猜错！~

やっぱり：やはり。果然。

君だろうと思ったらやっぱりそうだ。我料想是你，果然不错。

やっぱり名人のやることは違う。　果然是出自名人之手，与众不同啊。

▼泰：でも、あいつ忙しくて、なかなか連絡つかねぇんだよな。

但是他太忙了，联系不上。

なかなか：①ずいぶん。颇，很。

なかなか時間がかかる。

②簡単には。轻易（不），（不）简单。

　彼はなかなか帰らない。他老不回来。

　これはなかなかできないことだ。 这实在是很难办到的。

▼泰：なんかあったら、すぐ電話して来いよ。いつでも飛んできてやるから。

     有什么事马上打电话给我，我会马上飞过来的。

　たら　表示假定条件，翻译成如果。。。就。。。

接续方法：把过去形式的た换成たら。

例：家に着いたら、電話してください

    雨だったら、行きません

    美味しかったら、また買いましょう

    体が大丈夫だったら、何でもできます

 形容词和名词的过去否定形式，后续たら时，要去掉は变成でなかったら

    明日雨でなかったら。ハイキングに行きます。