会话译文

　　情景：东在校园的长椅上看书

　　小百合：（悄悄从后面用手蒙住东的双眼，大声地）猜猜是谁？
　　东： 哎呀！干什么呀，小百合。吓我一跳！这对心脏可不好哦。
　　小百合：（松开手）哎？你怎么知道是我啊？
　　东： 跟个野小子似的，除了你还能有谁？
　　小百合：哎呀，真没劲。哎？你在看书？不是漫画？
　　东： 嗯，看的是太宰治（的小说）。
　　小百合：什么什么？阿东看太宰治？没想到。
　　东： 是不是啊？说起来连我自己也吃惊呢。还有，我对志贺直哉和井伏鳟二也挺着迷。
　　小百合：是吗？你又发什么神经了？你这才对心脏不好呢！
　　东： 嗯，我自己也弄不明白。怎么说呢，突然陷进文学作品里去了。
　　小百合：哎呀，真不敢相信。你该不是发烧了吧？去医院看看吧！
　　东： 爱去你自己去吧！总而言之，以后你要管我叫文学青年阿东。
　　小百合：哟！阿东神经啦！这下太阳得从西边出来啦。
　　东： 随便你怎么说去吧。喂，小孩子家家的一边玩去！别搅人家看书。
　　小百合：哟嗬！要这样，我倒还真得刮目相看了呢！
　　东： 少在那冷嘲热讽的！可也是，对于你这心理年龄和幼儿园的小孩差不多的人来说，那是太高深了。

単語

　　小百合（さゆり）：（人名）小百合
　　そっと：（副）悄悄地
　　忍び寄る（しのびよる）：（自五）悄悄地靠近
　　手のひら：（名）手掌
　　覆う（おおう）：（他五）蒙上
　　がき：（名）（蔑）小毛孩子，淘气鬼
　　太宰治（だざいおさむ）：（姓名）太宰不（作家）
　　志賀直哉（しがなおや）：（姓名）志贺直哉（作家）
　　井伏鱒二（いぶせますじ）：（姓名）井伏鳟二（作家）
　　凝る（こる）：（自五）热中，狂热
　　のめりこむ：（自五）陷入，跌入
　　勝手（かって）：（形动）随便，任意
　　ほれ：（感）喂
　　呆れる（あきれる）：（自一）吃惊，愕然
　　通り越す（とおりこす）：（他五）越过，通过
　　随分（ずいぶん）：（形动）（俗）心坏，不象话
　　幼稚園児（ようちえじ）：（名）幼儿元孩子
　　並み（なみ）：（后缀）和----一样

上一页 [1] [2] 下一页