点击进入商务日语口语：实用篇 应聘日企时的相关表达（2）

1  私はタイプの資格を持っておりまして、かなり速く打つことができます。何かタイプを使う仕事がないでしょうか。

     我有打字员的资格，字打得很快。有没有打字之类的工作。

2  今日は担当の者がおりませんので、まことに申し訳ございませんが、来週の月曜日10時にまたお越しくださいませんか。

      实在抱歉，今天负责人不在，麻烦您周一上午10点再来一趟可以吗。实在抱歉，今天负责人不在，麻烦您周一上午10点再来一趟可以吗。

3  求人を見て参りました。私は翻訳の経験がありますので、翻訳の仕事を希望します。

    我是看了招聘广告才来的，我有过当翻译的经验，想找一份翻译的工作。

4  私は中国人で、日本の大学院を卒業した者ですが、こちらで外国貿易のできる人を募集していらっしゃるそうですが…

    我是中国人，毕业于日本的研究生院，据说您这招懂国际贸易的人

5  私はこれまで○○会社で営業関係の仕事に携わってきましたが、大学時代は日本語を専攻し、英語とコンピュータも学んでおりました。

    我之前在○○公司从事与营业相关的工作，大学时期的专业是日语，也学了英语和计算机。

6  自分の語学力と海外滞在経験、そして○○会社での５年間の仕事の経験を生かして、中日貿易を積極的に進めている貴社で働きたいと思い、応募いたしました。

    我想发挥自己的语言优势，海归经历以及在○○公司5年得工作经验，因此想到积极开展中日贸易业务的贵公司就职。

7  新聞の求人情報を見てお電話したのですが。

   看到报纸上的招聘信息给您打电话的。

8  履歴書をメールで送ってください。面接日時はこちらから電話でお知らせします。 

    请用电子邮件将简历发送过来，面试时间我会再电话通知。