日语情景会话翻译　　

　　小李是新到任的奇麗工艺品进出口公司驻东京办事处主任。经在日本国际通商协会工作的朋友大西先生的介绍，小李去拜会伊东仁贸易公司的黑田部长。

　　李：不好意思。
　　传达室工作人员：诶。
　　李：我叫小李，是奇麗工艺品进出口公司东京办事处的。（你们公司）海外业务部的黑田部长约我来的。
　　传达室工作人员：海外业务部的黑田，是吗？请稍等一会。（挂电话）喂，我是传达室。黑田部长，奇麗工艺品进出口公司东京办事处来了位小李先生。好，知道了。（对小李）海外业务部的人马上来接您。
　　小李：好，谢谢。
　　秘书：我是秘书青木。我陪您去，这边请。

　　（在会议室）

　　黑田：啊，阿派先生，请您多照应。
　　小李：（递名片）初次见面，我叫小李，请您多照应。
　　黑田：我是黑田（递名片），我才需要您照应呐。请坐。
　　小李：诶，谢谢。这是我的一点心意。
　　黑田：那太过意不去了。
　　小李：前几天突然给您挂电话，真对不起。
　　黑田：哪里话。从国际通商协会的大西先生那儿得悉阿派先生要来，我们一直恭候您呐。
　　小李：不好意思，今天又在百忙中来打扰您。
　　黑田：哪里，哪里。阿派先生几时到日本的？
　　小李：上星期三乘中国民航923航班到达的。
　　黑田：空中之旅还好吧？
　　小李：天气很好，很舒适。
　　黑田：在日本的生活习惯吗？
　　阿派：我这是第3次来了，所以生活上倒没什么不习惯。
　　小李：您对东京的印象好吗？
　　小李：嗯，东京很繁华，街道又整洁；而且地铁和电车四通八达，真方便。
　　黑田：是吗？可是，东京物价之高是世界闻名的哟。
　　小李：是啊，物价高的令人吃惊。
　　黑田：阿派先生这次是以贵公司驻外代表的身份来日的，是吗？
　　小李：是的。前几天我在电话里已经向您介绍了，这次我们公司决定在东京设立办事处，今天是特地来拜会贵公司的。
　　黑田：是吗？我们与贵国好几家公司有业务往来，今后打算进一步扩大。
　　小李：那太好了。这是我们公司的业务介绍。
　　黑田：啊，谢谢。让我拜读一下。
　　小李：今后还得请您多关照。
　　黑田：哪里，彼此彼此。有什么事需要帮忙，请通知我们好了。
　　小李：谢谢您。

上一页 [1] [2] 下一页