4. 能自由的拷贝吗？

　　「原句」コピーは自由にできるんですか。

　　「读音」コピーはじゆうにできるんですか。

　　「解说」コピー：（英语）copy，拷贝。

　　在图书馆，或者其他场所，在询问资料是否可以随便拷贝时就可用这句话。日本很注重版权问题的哦~在拷贝资料时一定要询问清楚……

5. 像这样的店，你一直沉默的话就会让你一直等，还是直接说出来比较好哦~

　　「原句」こういう店は、黙ってたら待たされるだけだから、はっきり言ったほうがいいんだよ。

　　「读音」こういうみせは、だまってたらまたされるだけだから、はっきりいったほうがいいんだよ。

　　「解说」黙る「だまる」：沉默；不说话。例如，口语中会用到的“住口/住嘴”，用日语就可以说“黙る！”

　　はっきり：清楚；爽快；痛快。

6. 你的房间像什么样子，也稍稍收拾一下啊！

　　「原句」お前の部屋あれはなんだ。少しは片付けたらどうだ。

　　「读音」おまえのへやあれはなんだ。すこしはかたづけたらどうだ。

　　「解说」片付ける「かたづける」：收拾；解决。

　　例如：食器「しょっき」を片付ける／收拾餐具。

7. 请不要吸烟可以吗？

　　「原句」おタバコはご遠慮いただけますか。

　　「读音」おタバコはごえんりょいただけますか。

　　「解说」遠慮「えんりょ」：深谋远虑；客气。

　　例如：遠慮のない間柄「あいだがら」。/ 亲密无间的关系。

上一页 [1] [2] 下一页