実用会話

王　　こけしがたくさんありますね。集めているんですか。
田中　ええ。旅行のお土産に子供たちがいつもこけしをくれるんです。よろしかったら、1つどうぞ。
王　　えっ、もらってもいいんですか。
田中　ええ、たくさんありますから。
王　　そうですか。では、遠慮なくいただきます。

王    好多木质人偶啊。你收集的吗？
田中 恩。都是孩子们作为旅行的礼物送给我的。你喜欢的话，送给你一个。
王    哎，可以吗？
田中 当然，这有好多呢。
王    是吗。那我就不客气了。

（ピンポーン）
田中　　　　　王さん、ちょっと失礼します。はい、どちらさまですか。
デパートの人　 東京デパートです。印鑑お願いします。
田中　　　　　ちょっとお待ちください。
　　　　　　　はい。（印鑑を渡す）どうもご苦労様でした。

（门铃 乒嘭）
田中        小王，对不起。请问您是。
商场人员   我是东京商场的。请您签收。
田中        请稍等。好的。（递印章）辛苦你了。

王　　何ですか。
田中　知り合いの方がお歳暮をくださったんです。
王　　お歳暮？お歳暮って何ですか。
田中　日本の習慣なんですよ。会社の上司やお世話になっている方に、7月の初めと12月に贈り物をあげるんです。7月のをお中元といって、12月のお歳暮というんですよ。
王　　そうですか。私も保証人に何かさしあげたほうがいいでしょうか。
田中　そうですね。
王　　何をさしあげたらいいでしょうか。
田中　デパートにお歳暮のコーナーがありますよ。
王　　じゃあ、品物を見て決めます。

王     那是什么。
田中 是熟人送的年末礼物。
王     年末礼品。那是什么？
田中 这是日本的习惯。在7月初和12月送给公司的上司和承蒙照顾的人礼物。7月份的被称为中元礼物，12的就被称为年末礼物。
王     这样啊。那我是不是要送些什么给保证人比较好。
田中 是的。
王    那送什么好呢。
田中 商场有年末礼物的柜台。
王    那我还是看过礼物再决定吧。

上一页 [1] [2] 下一页