6. 亀の甲より年の功（かめのこうよりとしのこう） 姜还是老的辣

      表示对老年人的丰富经验的尊敬。汉语可译作姜还是老的辣，一岁年纪一岁人等等。 

7. 金がものを言う（かねがものをいう） 金钱万能 

      原义是钱能说话，能打开局面。「ものを言う」即说话。比喻钱的威力极大。汉语的钱能通神，金钱万能，有钱好说话，无钱话不灵等与之同义。 

8. 気が多い（きがおおい） 用情不专 

      表示对某事不能一心一意。可译作用心不专。在表示男女感情上可译作用情不专，脚踏两只船等。 

9. 木で鼻をくくる（きではなをくくる） 冷若冰霜

      是指对人态度冷漠地回答。汉语可译作态度冷淡，不耐烦地回答，冷若冰霜等。使用时常用「木で鼻をくくるよう」的形式。也可作「木で鼻をくくったよう」。 

10. 釘をさす（くぎをさす）叮嘱 

      表示怕对方说话不算数等而再三叮嘱。汉语可译作说定，叮嘱好。此惯用句也可发生词尾发生。   

上一页 [1] [2] 下一页