1. 过去的事就让它过去吧。

　　「原句」過去のことは全部水に流しましょう。

　　「读音」かこのことはぜんぶみずにながしましょう。
 
　　「解说」水に流す：既往不咎，过去的事让它过去。

2. 世上真有这么冷酷无情的公司吗？

　　「原句」世の中にはそんな血も涙もない会社があるかい。

　　「读音」よのなかにはそんなちもなみだもないかいしゃがあるかい。

　　「解说」血（ち）も涙（なみだ）もない：人間味に欠けて冷酷である。/冷酷无情。

3. 没想到你居然是这么个人，我真看错你了！

　　「原句」あんたがそんな人だったなんて見損なったわ。

　　「读音」あんたがそんなひとだったなんてみそこなったわ。

　　「解说」なんて：“……什么的”，含有轻蔑的口吻。例：勉強なんていやだ。

　　見損なう：見誤る、見間違う/看错。

上一页 [1] [2] 下一页