実用会話

王　　きのうは故郷からの小包を預かっていただいて、ありがとうございました。
大家　いいえ、どういたしまして。
王　　これ、故郷の青森から送ってきたリンゴです。ほんの少しですが、召し上がってください。
大家　いやいや、別にたいしたことをしたわけじゃないんだから。
王　　いえ、でも、それじゃ私の気持ちがすみませんから。
大家　わざわざ、そんなことをしなくてもいいんですよ。こんなにたくさん、いいんですか。
王　　いいえ。
大家　青森はリンゴの本場だからね。おいしそうなリンゴですね。
王　　お好きですか。
大家　ええ、大好きです。じゃ、遠慮なくいただきます。かえって気を使わせちゃったね。

王    昨天家乡来的包裹劳您保管，真是太谢谢了。
房东 不，没关系。
王    这是家乡送来的苹果，一点心意请您尝尝。
房东 不，不，也没什么了不起的事情。
王    不，但是这是我的一点心意，以表谢意。
房东 不用特意这样。竟然给我这么多，没关系吗
王    没事。
房东 青森是苹果的主产地呢。看起来很好吃。
王    你喜欢就好。
房东 恩，非常喜欢。那么我就不客气了。反而让你费心了。

知识延伸：
「（体言）と（に）比べる」
译为“与相比”。

昔と比べると、ずっと簡単になりましたが。
现在的婚礼与过去相比简单多了。

「～。それでも、～」
连接前后两个句子。在后句所做之事与前句所提之事毫不相干且对立时使用。译为“尽管如此”。

天気が悪かった。それでも、あの人は出かけていた。
天气不好，尽管如此，他还是外出了。

「～、かえって～」
译为“反而”。

道が込んでいて、タクシーで行くと、かえって遅くなります。
道路拥堵，坐出租车反而晚了。 

大家也试着造个句子吧！

上一页 [1] [2] 下一页