1. 都是你，连我都跟着遭殃。

　　「原句」あんたのせいでこっちまでひどい目に遭ったのよ。
 
        「读音」あんたのせいでこっちまでひどいめにあったのよ。

　　「解说」まで：举出极端的事例，以强调其程度之甚，“甚至于、连……都……”。

　　例：子供にまで笑われる。/甚至要被孩子取笑。

2. 过去的事情就忘了吧。

　　「原句」過ぎ去ったことはもう忘れましょう。

　　「读音」すぎさったことはもうわすれましょう。

　　「解说」過ぎ去る「すぎさる」：通过；过去；消逝。

　　過ぎ去った昔。/已成过去的往昔。

　　有些事情过去了就让它过去吧

3. 幸亏迟到，才侥幸免遭一场事故。

　　「原句」遅刻したのが怪我の功名で、事故に遭わずにすんだ。

　　「读音」ちこくしたのがけがのこうみょうで、じこにあわずにすんだ。

　　「解说」1、怪我（けが）の功名（こうみょう）：歪打正着，侥幸成功

　　        2、（动词）ないで済む/ずに済む：不用做……就可以解决。

　　       例：今年は暖冬で、ストーブなしで済みました。/今年是个暖冬，没有暖炉也可以过日子。

上一页 [1] [2] 下一页