家計の資産管理

A：日々の家計管理のため、また将来へのライフプランをたてるためには、何が一番大切だと思いますか。
B：現在の資産や負債がどれくらいあるかを把握することが一番大切だと思います。

A：为了每天的家用管理，以及为了制定将来的生活计划，你认为最重要的是什么？
B：我认为最重要的是掌握现有资产和负债大概有多少。

A：「家計の資産管理簿」って何ですか。
B：預貯金や有価証券、保険、実物資産などの資産と、借入金を中心とした負債を記録、管理するシートです。

A：“家用的资产管理簿”指的是什么？
B：记录存款、有价证券、保险、实物资产等的资产和记录和管理以贷款为主的负债的本子。

A：家計簿を記録するほかに何かやる必要がありますか。
B：定期的に、例えば半年または1年に1回程度、管理記録をしていくと、資産、負債の変動の様子がつかめ、生活設計の次なる見直しに役立つかもしれません。

A：除了记录家用账以外还需要做些什么？
B：定期的，例如半年或一年整理一次，掌握资产或负债的变化状态，对于重新考虑生活计划很有帮助。