△冬に入ってから、原料価格が上昇しているにもかかわらず、当社の製品は値上げをしておりません。カタログの記入通りに、お選びください。

入冬以来，原材料价格上涨，但我们的产品价格仍未上调，敬请按商品目录选择。

△市場価格の変動が激しいため、すべてのオファー価格は有効期間をわずか一週間としてありますので、ご注意ください。

请贵方注意，因市场价格波动频繁，所以报价的有效期仅为一周。

△本年度の業績は売上高と利潤ともに増加しました。

本年度的业绩，销售额和利润均有所增加。

△ロイヤルゼリーの生産は今後も引き続き伸ばしていくことが可能です。国内に大きな販売の潜在性があり、また、国際マーケットでも開拓の可能性が広がっています。

蜂王浆的生产可继续发展。不但国内具有很大的销售潜力，而且国际市场的开拓前景也非常广阔。

△目下、市場では質のよいブランド品は売れ行きがよく、その勢いは少しも弱まっていません。

当前市场上优质品牌产品依然畅销不衰。

△一般商品は、生産が需要を上回っていて、中には在庫を抱えているところもあります。それらの企業は、値下げを行ったり、利益を下げたりして、いろいろな方法で、販売の拡大を図っています。

一般产品整体是供大于求，其中有的企业产品积压，不得不采取降价，让利等措施，以求扩大销路。

上一页 [1] [2] 下一页