您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷四第二章起死回生的秘术2.6

时间:2012-01-29 10:41:58  来源:可可日语  作者:ookami

イングランドの南岸にある町、ヘイスティングズは、海辺のリゾート地として知られている。

黑斯廷斯是位于英格兰南岸的城镇,著名的临海度假胜地。

健康にいいという理由ではやりだした海水浴も、すでに英国人の娯楽(ごらく)として定着し、白い海岸線を持つ南岸の町は夏の時期、どこも観光客があふれていた。

听闻此地的海水浴有益身心健康而蔚为风潮,不但早已成为英国人必去的娱乐胜地,而且每到夏季,还会许多外来观光客将这个拥有白色海岸线的南方城镇挤得水泄不通。

そんな海沿いを、町から数マイル離れた静かな場所に、コリンズ家の別荘はあった。

沿着白色海岸线望去,柯林斯家就位于距离城镇数英里远的宁静之处。

海に向かって張り出した細長い道、その先にある出島のような場所に、別荘は建っているという。道一本で陸続きになっているが、満潮時(まんちょうじ)には海に沈んでしまう道だそうで、ほとんど離れ島といってもいい。

这里有条由陆地向地中海中央延伸而出的细长小径,而别墅就盖在小径末端的一处类似出岛的地方,虽然岛屿仅藉由一条通道与陆地相通,但是这条道路似乎每当涨潮时都会被海水淹没。所以要说它是一座孤岛也不为过。

閉鎖的(へいさてき)な別荘を舞台に、プリンスの手先が何かをたくらんでいるとしたら、入っていくのはどんな危険が待ちかまえているかわからない。けれどエドガーは、レイヴンだけを連れて、別荘を目指していた。

若王子的爪牙真的将与世隔绝的别墅作为舞台策动某种可怕的阴谋的话,不知潜入敌营后,又会有怎么样的险境正在等着自己,尽管如此,爱德格依然带着雷温前往别墅。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量