訪問先での喫煙マナーは何？

在拜访地吸烟应该注意些什么呢？

      对于爱吸烟的人来说，注意吸烟的场合和地点尤为重要。尤其是在职场里，怎样做才不会招致周围人厌恶的目光呢？

   訪問先での喫煙は、基本的には慎みます。通された応接室に灰皿がなければ、そこは「禁煙」です。仮に灰皿が置いてあったとしても、担当者が来るまでの時間に一服なんていうことは、もってのほか。

      作为基本礼仪，拜访时尽量不要吸烟。若接待室没有放置着烟灰缸，在接待者到来之前就吸烟也是非常失礼的事情。

   特に短時間の訪問なら我慢しましょう。何時間にも及ぶ場合は、先方が吸うまで我慢するか、「失礼します」と一言断ってからにします。自分が吸いたいために、先方に灰皿を持ってきてもらうような手数をかけることは控えましょう。灰皿がない場合は、最初からその場で吸うことはあきらめ、休憩の時に喫煙スペースを教えてもらって、そこで吸うようにします。

      如果是短时间拜访的话，尽量忍耐。如果访问时间长的话，在对方吸烟之前也要忍耐一下比较好，或者抱歉地大声招呼后再开始吸烟。尽量不要发生由于自己想吸烟，而麻烦对方准备烟灰缸这样的事情。不要在没有放置烟灰缸的地方吸烟。休息的时候，询问对方吸烟处在什么地方，然后在吸烟处吸烟。