由于日本人习惯强者对弱者表达爱意，于是在日语中有“愛妻”（亲爱的妻子）和“愛児”（亲爱的儿子）这样的说法，但却没有“愛夫”（亲爱的丈夫）和“爱母”（亲爱的母亲）这样的说法。至于“愛人”，虽然既可以表示男人，也可以表示女人，但大多数情况下表示女人，因此一些《日英词典》干脆将这个词译成concubine（情妇）。
 
日本学者一般认为，在古代日语中，并没有“愛”、“愛す”、“愛する”等词。古代日本人如果想表达爱意，通常使用“かわいがる”之类的日语固有词汇。另外据日本学者考证，日语中的“愛”字，首次出现在八世纪初期写成的古典名著《万葉集》中，原文为：“誰かは子を愛せずあらめや”（谁不爱自己的孩子）。至于“愛情”、“恋愛”等词，则是近代日本人根据英语love、法语amour等创造出来的。总之，日本人认为“愛”字并不是日语固有词汇，古代日本人并不用它来表达爱意。

所以我的结论就是：“愛している”这句话，只能在比较特殊的私下场合说，比如您喜欢一位日本美眉，打算向她表白，您可以说，其它场合，我坚决不主张您说，因为它不符合日本人的表达习惯。

上一页 [1] [2] 下一页