（二）不是副助词的用法

 

1，接续词：在句首，表示逆转，“但是”“可是”“不过”。

 

「一生懸命勉強した。でも成績は良くない。」

 

“我拼命学习了。但是成绩并不好。”

 

 

 

2，补格助词で＋提示助词も

 

「自転車でも行ける。」

 

“骑自行车也能去。”

 

「教室で勉強できる、図書館でもできる。」

 

“在教室里能学习，在图书馆里也能学习。”

 

「筆で字を書く、ペンでも書く。」

 

“用毛笔写字，也用钢笔写字。”

 

 

 

3，ても的浊化。

 

「何回読んでも分からない。」

 

“读多少次也不懂。”

 

「死んでもいいから、南極に一度行きたい。」

 

“即使死了也可以，真想去一次南极呀。”

 

 

 

4，ではない的兼提でもない。“也不是”。

 

「これは王さんのでもありません。」

 

   “这个，也不是小王的。”

「今日は日曜日でもないのに、何故学校に行かないの。」

 

   “今天又不是星期日，你怎么不上学呢？”

 

5 ，形容动词词干＋でも

「どんなに賑やかでも、平気で勉強しています。」

 

“不论再热闹，他也不在乎地学习着。”

 

「学校が立派でも、教師が駄目なら良い学生は養成出来ない。」

 

“ 即使学校很漂亮，如果没有好教师，也不能培养出好学生。”

 

二、声と音

 

中文中“声音”是连在一起的，但是日语中的“声（ こえ ）”和“ （おと） ”是分开的。

 

“声”是人和动物的声带发出的声音。如：人的“说话声”“哭声”“歌声”“笑声”，小鸟的“鸣叫声”，动物的“吼声”等等。

 

「あの人の歌声（うたごえ）は本当にきれいだ。」

 

　“ 他的歌声真是好听啊。 ”

 

「砂漠から帰ってきて? 小 犬のワンワンという声を聞いたときは、凄く懐かしく感じた。」

 

　“ 从沙漠回来，听到小狗的汪汪吠叫声，感到特别亲切。 ”

 

 

 

“音”是其他的声音。如：人的“拍手声”“跺脚声”，大自然的“风声”“雨声”，周围的“机器声”“汽车声”等等。但是在文学作品等中，描写松涛、钟声时，也可以用“声”。

 

「一晩中トラックの音で眠れなかった。」

 

“一晚上都被卡车声吵的没有睡成觉。”

 

「板の床なので、隣の寒くて足踏みをしている音が伝わってくる。」

 

“因为是地板地，所以传来隔壁因为寒冷 而 跺脚的声音。 ”

 

「除夜の鐘の声が聞こえてくる。」

 

“ 传来了新年伊始的钟声。 ”

 

「松の声に波の音、優雅もあり、寂しさもある。」

 

“松涛声和海涛声，又优雅，又寂寞。”

 

上一页 [1] [2] 下一页