• 第 1 页：NHK新闻原文
• 第 2 页：NHK新闻翻译

米軍 銃乱射の兵士を国外移送

アフガニスタンでアメリカ兵が銃を乱射して女性や子どもらを殺害した事件で、アメリカ軍は、容疑者の兵士をアフガニスタン国外に移送したと発表し、国内で裁くべきだと主張していた地元の反発を招く可能性もあります。

この事件は、アフガニスタン南部カンダハル州で今月１１日、アメリカ兵が民家に押し入って銃を乱射し、女性と子ども１２人を含む１６人を殺害したものです。アフガニスタンに駐留するアメリカ軍は今日、容疑者の兵士の身柄を拘束するのに適した場所がアフガニスタン国内にはないとして、国外の施設に移送したと発表しました。アメリカ軍としては、国外に移送することで容疑者を狙った報復テロが起きるのを防ぐねらいもあるものとみられています。

しかし、アフガニスタンでは、議会などから容疑者を国内で裁くべきだという声が出ていただけに、反発を招く可能性もあります。

このため、昨日、アフガニスタン入りしたアメリカのパネッタ国防長官は、今日に予定されているカルザイ大統領との会談で、国外に移送しても厳重に処罰する方針を伝え、理解を求めるものとみられます。

新闻词汇注解

乱射（らんしゃ）　　　乱放,乱射. ライフル銃を～する/乱放步枪.

拘束（こうそく）　　　[身柄などを]拘束/[自由などを]束缚/[規制する]约束;限制

上一页 [1] [2] 下一页