（下篇）

それなのに、ソバだけはいばって、そりかえっています。
只有荞麦仍然骄傲的立着不动。

「ソバさん、頭をお下げなさいな」，ほかのさくもつがいいました。
“荞麦，把你的头低下来啊。”其他的谷物说。

「だれに頭を下げるんだね？　なんのために？」
“向谁低头啊，我为什么要低头。”荞麦说

「つよい雨に、たたきつけられます。はげしいイナヅマに目がくらみます。あのイナズマの中には、天の神さまがいらっしゃるんですよ」
“你会被大雨打折的。闪电会把你的眼睛弄瞎的，闪电里有天上的神明啊。”

「よし、ぼくは神さまを見てやろう」 ソバはいっそう、そりかえりました。
“好，我倒愿意瞧瞧天上的神明。”荞麦站的更直了。

そのとき、まるで世界中が、火につつまれたかとおもうほど、はげしくイナズマが光ました。「あっ！」誰でも、めをつぶらなければいられません。
电光闪动的那么厉害，好像整个世界都烧起来了似的。“啊” 所有植物都不得不闭上眼睛。

こうして、ゆうだちはとおりすぎていきました。雨はやみ、日の光がさしてきました。
むこうの山からこちらの山へ、きれいなにじのはしがかかりました。
暴雨过去了。雨停了，阳光照射着。一道彩虹在对面的山和这座山之间。

さくもつも花も、さっきの雨ですっかり元気になりました。だれもが顔をあげて、きれいなにじを見ました。
谷物和花儿被刚才的雨洗的焕然一新。所有的植物都抬起头来望着美丽的彩虹。

「。。。きれい。」ゆうだちのあとはせいせいして、なんともいえないいいきもちです。
“太漂亮了！”大雨过后，空气清新，令人心情舒畅。

その中で、ソバだけがしおれきって、まるで元気がありません。頭を下げることを知らないソバは、ゆうだちにうたれて、クタクタになっていました。
只有荞麦被烧焦了毫无生气。不知低头的荞麦，被暴雨摧残，已经筋疲力尽了.

上一页 [1] [2] 下一页