秋葉原を歩くと、多くの外国人観光客の姿を目にします。大きなリュックサックを背負った白人や、頭にカジュアルカラーのスカーフをまいたイスラム系の女性、ハングルか北京語か広東語で話している（と思われる）アジアからの観光客。様々な国の、様々な民族がこの秋葉原を訪れています。

　　漫步秋叶原，能看到众多外国游客。背着大背包的白人、头上包着浅色头巾的伊斯兰妇女、还有些说着（或听起来像是）韩语、北京话或广东话的亚洲游客。各个国家、各种民族都来游览这个秋叶原。

　　でも、彼らは一体、なぜ秋葉原に集うんでしょう？　月2回、外国人観光客と秋葉原を巡る“秋葉原新発見ツアー”を行っている、NPO法人秋葉原観光推進協会に聞きました。

　　不过，他们到底是为了什么而聚集到秋叶原的呢？我就此咨询了每月举行2次秋叶原游“秋叶原新发现之旅”的NPO（民间组织）法人秋叶原观光推进协会。

　　「外国人観光客の中でも“アキハバラ”は観光地として名前が知られており、名称がブランド化している面があるようです。ツアーに申し込まれる方も、向こうの検索エンジンで“Akihabara”という単語で検索して来られる方もいらっしゃいます」（NPO法人秋葉原観光推進協会）

　　“在外国游客当中，‘秋叶原’作为观光地也相当有名，似乎有品牌化的趋势。申请参加旅行的游客有些是直接在国内的搜索引擎键入‘Akihabara’这个单词搜索出来的”（ NPO法人秋叶原观光推进协会）

　　へぇ、秋葉原は外国でも有名になっているんですね。秋葉原を訪れる観光客には、アニメや漫画オタクの数はそれほど多くないそうですが、それらを“日本の現代文化”というふうにとらえている人が多く、パンフレットやフリーペーパーに描かれたアニメ絵は、おみやげとして喜ばれるそう。

　　哎，秋叶原在外国也出名了啊。据说造访秋叶原的游客中，动漫宅并非很多，大多都将其作为“日本的现代文化”，印在小册子和传单上的动画人物，当礼物也很讨人喜欢

上一页 [1] [2] 下一页