JR飯田橋駅を降りて歩くと5分、都会の真ん中に鳥居が見える。境内には、参拝者が長蛇の列をなしている。お正月の3日ともなると、その列が神社の外まで、続き、参拝までに1時間はかかるそうだ。しかも、参拝客の9割以上が20代、30代の女性たち。お賽銭箱の前で拍手を打ちながら祈る彼女たちの姿は真剣そのもので、やはり恋愛の願いは、切実なのだろう。

      JR饭田桥车站下车走5分钟，便可看到位于闹市正中央的牌坊。院内，参拜者拍着长龙。据说如果是正月初一至初三的话，队伍会一直排到神社外边，要等将近1个小时才能参拜。而且，90%以上的参拜者为20岁至30岁的女性。她们在香资箱前合掌祈愿，十分虔诚，看来她们非常渴望爱情吧。

   参拝を終えると、授与所でおみくじを引く。ここのおみくじは、普通のおみくじに加え、恋みくじ、縁結びみくじはあまい香りのするしおりがついており、華みくじが立体的に飛び出してくる。おみくじ目当てでここに来る参拝者も少なくないそうだ。

      参拜结束后，在授予所抽签。这里不仅有普通的神签，还有恋爱签、姻缘签、花签、英文签等各种各样的神签。恋爱签是可爱的日式纸偶人，姻缘签是附有香味儿的书签。花签则是正方形，翻开便会出现一朵立体的花。也有很多参拜者为一睹这些神签慕名而来。

上一页 [1] [2] [3] 下一页