最後に、アメリカ海軍基地についてご紹介しなければならない。かつて基地の入口について、何度も想像してみたことがある。想像の中の基地の入口には、幅のある重厚な鉄柵の門があって、そこには見る者を圧倒するようなアメリカの国章や白頭鷲のマークが彫られ、黄色の地色に英語と日本語の黒く太い文字で書かれた警告パネルが掛けられ、その前には実弾入りの銃を持った迷彩服の白人の警備員が立っている、というようなものだった。だが実際の基地の入口は、門前に巨大な錨のモニュメントがある以外は何の特色もなく、立ち入り禁止の警告パネルも普通の白いもので、あまり目立たない。警備員は中年の日本人が4～5人のんびり立っているだけで、私がモニュメントの写真を撮るのを見て、挨拶してくれた。

　　最后不得不提到美国海军基地。之前想象过好多次基地的大门是什么样子的。脑子里觉得应该是宽阔厚重的铁栏杆大门，门上雕着气势凌人的美国国徽或是白头鹰的图腾，挂着黑色粗体字英日双语的黄色鲜艳警示牌，门前站着真枪实弹的迷彩服白人警备员。然而事实上，基地的大门除了门前有一个巨大的船锚铜雕之外并没有什么特色，禁止入内的警示牌是普通的白色铜牌，很不显眼。警备员是四五个日本人，大叔年纪，站得很随便，见我对雕像拍照还和我互相鞠躬问好。

横須賀はこのように純朴な雰囲気の港町で、友好的な気分に満ちており、米軍基地の警備員も例外ではない。横須賀は軍港として有名で、ガイドブックにも威風堂々とした軍艦についての記載が多いが、訪ねた中で最も穏やかで平和な場所だった。

　　横须贺就是这样一个民风淳朴的海港小城，友善浸润在它的空气里，连美军基地的门卫也不例外。横须贺虽然以军港闻名，观光手册上也少不了威风凛凛的军舰，却是到过的最安详平和的地方。

上一页 [1] [2] [3] 下一页