语法注释

1.おかげで、嬉しいことに子供が生まれました。／令人高兴的是，在神灵的保佑下生了一个孩子。
“おかげで”可以单独使用或接在名词
+“の”、动词过去时后，表示他人的帮助、援
助而有了好的结果，意为“幸亏、由于”。但有时也带有讥讽的反语语气。意为“就怪、都怪”
△おかげさまでみんな元気です。／托您的福，大家都很好。
△毎日練習したおかげで上手になりました。／由于天天练习，进步了。
△あいつのおかげでひどい目に会いました。／都怪那个家伙，我才吃了苦头。

 
2.一寸法師は、何年経っても大きくなりません。／过了好多年，一寸法师也没有长大。
接续助词“ても”前接动词、形容词连用形，表示两种意思。
（1）表示逆态假定前提，意为“即使……也……”。
△雨が降っても行きます／即使下雨也去。
△笑われてもかまいません／即使被人笑也不在乎。
（2）表示逆态既定前提，尽管……也……
△はなしてもむだです／说也没用。
△いくら頼んでも返事がありません／尽管请求多次还是没答复。

一寸法师
(日本民间故事)

很久很久以前。有一对没有孩子的老夫妇。他们很虔诚的对神灵许愿：“请赐给我们一个孩子吧！”令人高兴的是他们真的生了一个孩子。但是，那个孩子比大拇指还小。所以起名叫一寸法师。过了好多年，一寸法师也没有长大。

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页