• 第 1 页：小说原文
• 第 2 页：小说译文

  那一天非常忙，160名外国的团体客人同时从机场乘观光游览大巴来到宾馆，饭店的正式职工的服务员忙于引导中年以上夫妇的客人到各自的房间，而哲之他们三名打工的学生则负责从三辆大型观光游览车上卸运行李。看到预先安排好房间的160名外国客人和其他来住宿的客人站立在服务台前等待着接待的样子，还有那10名服务生不整齐慌忙的样子、小头目矶贝晃一急噪的样子，都被正在往行李车上搬运行李箱的哲之看在眼里。
  “哎，就这样，搬那样重的行李箱，一个人也只能运两三件。”
  一位打工的学生气喘吁吁地对哲之说。实际上想像不到这样大的一个一个行李包中到底放了多重的东西呢。
  “美国人和我们这些人的腕力不同。”
  哲之这样回答说。
  矶贝走过来用很硬的口气说，如果一只手搬不动的话就用两只手一个个地搬。
  “像你们这样慢条斯理地做，进展速度就太慢了。这些客人们进了房间，首先要做的是要舒适。为此就要等行李箱中的换洗衣服。就像你们的做法，真不知道要花多长时间。”
这时，一位经常乐于与正式职工服务员找事争吵的打工学生田中涨红了脸答复说：
  “包括行李箱以外的其他行李，全部算起来要300个以上，只有三个人把那些行李从观光车上搬下来，一个个地对照名字集中到服务台前，然后再搬到房间。这在30分钟内能做完吗？那是不可能的。”
  矶贝怒上心头对田中怒目而视，说：
  “如果掌握好要领，就可以比现在的速度提高一倍地干出来。看了看你们的做法，真像是在玩似的。”
  他微吊着眼角，二步、三步向田中走去，田中则用双手举起放在行李架上的行李箱，粗暴地叫起来：
  “既然那样的话，你用一只手搬运一下看看，我们倒想掌握其要领搬运两个。你来试试，用一只手举起来看看。”
  哲之拍拍田中的肩膀劝其平静下来，而突然勃然大怒的田中甩开哲之的手抓住了矶贝胸口的衣服。
  “只让三个打工的人来做这么繁重的工作，请派一个或两个你的下属来这里做怎么样?”
  “在服务台那里人手也不够，他们在东跑西窜，首先把客人安排好是最重要的。”
  然后矶贝要把抓着自己胸口的田中的手解开。
  “那么把服务生安排好后，请全体来搬运行李不行吗？这种方法与那要领有什么区别？”
  “工作人员在宾馆的大厅门口发生争执会被客人笑话，请放开手！”
  矶贝的声音有点颤抖了，接着对好不容易才放手的田中解释说：
  “因为飞机晚到，所租的观光大巴也晚一小时到达宾馆，所以大巴的驾驶员也急着回车库，催着我们赶快卸货物。”
  “好了，哪怕只是领班你来帮帮忙也好，接待客人那里就用前台的那些人得了，你搬两个这样的行李到服务台看看。”
  田中把积累到现在的愤怒一下子倾吐出来，逼迫着矶贝。
  “让打工的人干这样繁重的活，可不只是今天。你来调解，都要断掉二三个门牙了。”
  田中是京都私立大学的空手道成员，在他脸上露出了冷笑，手指的关节嘎巴嘎巴响起了声音。矶贝像是求助似的看了看哲之，马上把视线转向田中说：
  “田中君，你辞工吧，总之你来打工后就没有停止过争吵，雇佣你这样的人是说不过去的。”

上一页 [1] [2] 下一页