• 第 1 页：青春小说原文
• 第 2 页：青春小说翻译

阳子一会儿找到与那相近的会话，就把那一部分给夫妇看。夫妇同时说出了相同的话。但是马上想起了哲之和阳子都不明白德语，就开始翻阳子手里拿着的《德日辞典》。第一个翻出来的是单词是“庭”，然后找到的是“安静”这个形容词。
“安静的庭院。星期天的京都就没有安静的庭院。什么地方都是游客拥挤鼎沸很乱。”
一会儿正在思考的阳子说：
“啊，有了。有一个相当安静漂亮的庭院。”
“在什么地方？掏钱看似寺庙的，今天天气这么好，肯定满员了。找便宜点的正是看红叶的好时节。”
“和寺大有不同。是个普通的家庭。是一个80多岁的老太太一个人住的。”
接着，她还说了。在修学院离宫的附近，两年前在转悠京都的时候，偶然路过其旁边，是个相当壮观而且上等的纯和风式的建筑，走进去看了看。被看起来像是家主人的老太太招待，吃了淡茶和水果。每当写给她感谢信时，一定会给答复贺年卡，每次肯定必有一个答复。
到达河原街之后，阳子走进公用电话亭，查找电话本，然后拨打电话。哲之和德国夫妇躲避开人多拥挤的地方站到路边，看着阳子在那里说些什么。每当眼睛相视时德国老夫妇都给哲之温柔的微笑。哲之呢，每到那时也给以同样的微笑。阳子从公用电话亭出来朝这里跑来，对哲之说：
“敬请光临。”
“这不打搅麻烦人家吗？”
“虽然满足德国人那一方的心愿，也不多考虑一下就去。是否合适呢？”
哲之叫停了出租车，催着他们夫妇两位乘车。
“在那大院子里也有房子。源氏人微服来访感觉到是个隐居的非常漂亮的家。”
过了修学院离宫再走一点有十字路口。阳子对驾驶员说向右拐。道路有一个缓慢的坡向上升，沿着清澈水流淌的浅河走着。类似人家的房子一个也没有，栗子树和柞树成林。在高竹林的前面，阳子让出租车停了下来。
“这里吗？哪有房子呢？”
“在这个竹林里面，把这竹林当成墙的。”
在支付出租车费的时候，夫人把钱包递给了哲之。为了让老夫妇放心，哲之请驾驶员写下收据，和所找回的零钱一起放回到钱包里，又送给夫人。在走到修学院的沿途上，也看见了几座吸引人的古寺，但对别的地方没有兴趣一言不发地坐到那里。那夫妇的态度有一点奇怪，跟在阳子的后面走在竹林中一条弯曲的小径上。在竹林间照来的阳光像几何学那样无数的光线像布那样，夫妇二人走走停停小声说着什么。当夫妇二人停下来的时候，哲之和阳子也停下脚步，等着他们向前走。有瓦屋顶的大门打开，在上衣还穿有茶色外褂的老太太走了出来。戴着四角眼睛的瘦小的老太太腿脚弱了一点拄着拐杖。阳子跑到跟前，说：
“真是打搅你了。”

上一页 [1] [2] 下一页