• 第 1 页：青春小说原文
• 第 2 页：青春小说翻译

“别客气，欢迎客人光临，一年也就一次吧，过着这样安静的生活，非常高兴，你打完电话之后，我的精神高涨。”
从体形和身材看来确实是老太太了，但从其说话方式看来很健壮。阳子介绍了哲之，也介绍了德国夫妇。
“我叫泽村千代乃，非常欢迎你们的到来。”
老太太自报姓名的时候，哲之注意到他还不知道德国夫妇的姓名。就打开德语会话书，向两位指着“你的姓名？”。夫妇俩也注意到还没有自报姓名，一边自我介绍一边和这位叫泽村千代乃的老太太握手。没有听清楚两位的名，但听明白了两位的姓。哲之就向泽村千代乃说：
“叫什么langue。因为我们也听不懂德语，只听明白了姓langue。”
“请，不需多虑，轻松自在为好。”
泽村千代乃对异国夫妇说过之后，将四位不速之客领到自己的院内。
“泽村，您不是京都人吧。”
哲之问道。
“我在东京住的时间长。可是有时候根据自己当时的精神，有时也用京都方言。”
就像阳子所说的那样，有200坪以上的平房，由灰泥墙和丝柏柱子支撑着，虽简朴但让人感到一种庄严，从松树和米槠树之间能看到这房子。
“院子有2300坪。我喜欢树和花随意生长的院子。已经去世的主人还特意从很远的地方叫来小崛远州流的庭师来设计。在那一片较高的草坪对面有一点下沉，其东南方有一个池塘，在其旁边建有茶室。从主人去世后也没有人使用了，现在是我白天休养的地方。”
老太太完全不在意客人不懂日本语，向比自己小7、8岁装束很正统的外国人讲述着。德国男人打开《德日辞典》，指出一个词。所指的词是“寺”。哲之摇摇头，从德语会话书中找到“这里是这位女人的家”给夫妇看。两人发生了感叹的声音。走过被绿苔包围的踏脚石好不容易来到大门口，langue夫妇叫住哲之，交给他一个封好的信件。像是约定好的小费。他说了句客气话把它放在口袋里。他手感觉到比一张100美元厚多了，就想也许是有更多的钱在里面。在大门口有两位女佣人等着。一位是过了50岁非常胖的，另一位是18、19岁但表情上有一点忧郁脸色的姑娘。泽村千代乃请四位到屋里，但langue夫妇用体语表示想看看院子。
“是不是只有他们俩人慢慢地欣赏呢？”
这样说后，泽村千代乃又命令那位中年女佣人说：
“把他们领到茶室吧。从那里可以看到池塘，在石刻灯笼的上面也有红叶落下，可以好好欣赏。”
哲之请langue夫妇看自己的手表，用体语或辞典单词说明，现在已经过十点钟，12点时到这里来。langue夫妇使劲地点头，又和阳子、哲之和泽村千代乃握手。野鸟随意降落在院子里的这里或那里，在啄食着什么，鸢也从茶室周围飞了起来。langue夫妇的身影从院里的高处向下面走去后，阳子和哲之来到客厅。

上一页 [1] [2] 下一页