• 第 1 页：青春小说原文
• 第 2 页：青春小说翻译

“问清理由了吗？”
“孩子只有一个，在慕尼黑当律师。这夫妇就在离那里不到一百公里的地方买了房子并开始了退休生活。这位夫人说，儿媳妇讨厌她；这位先生则缩着肩说儿子讨厌他。尽管距离不过一百公里，但在两年里一次也没有去过。有什么事总是用电话解决。相互之间总有辩解吧，然后再往下问，也再没有办法了，就停止了。”
“别管是哪一个国家，也都一样的。”
泽村千代乃这样说。
“是夫人在先呢？还是自己在先呢？这都不清楚，总归是肯定变成孤单一人了。在那个状态下的寂寞，现在的确是无法想象出来的。”
“你，也给那儿子写信啊。都已经当上律师了，缺钱的理由已经没有了。如果是这般理由，你的父母就去日本死。问他到底想怎么办。”
“如果所写的都是这样的敬语，现在马上又可以写了——”
“但是也许只有这个办法了。夫妇两位把房子和地都卖掉了，毫无顾忌地来旅游。所剩的钱也只有两千几百美元了。连回国的机票费都不够。即便是回去了，也只能落脚到他儿子那里。”
哲之一边听着熊井和泽村千代乃的交谈，忽然想起了老人在茶室所说的话。——你们两位在这里虽然没有死，但肯定会在什么地方打到这个目的。这就是离别之茶啊——。尽管那样，泽村千代乃没有让两位外国人死。别管是在茶室所说的话，还是刚才所说的利休对死的看法，各方面都是让人感觉到令人毛骨悚然的事情。这时年轻女佣人告诉主人所订的饭到了。
“我把他们叫过来。”
说后，哲之朝东南的池塘小跑而去。Langue夫妇听到脚步声就回头看，对哲之说了句什么。像是道歉的话。指划着要准备吃饭了，看着要解释，说了：“非常感谢。”
坐到桌子前，看到日本的饭菜，Langue夫妇就问熊井这是什么。
“这个叫高野豆腐，怎么说好呢？”
熊井歪着头想着。泽村千代乃想着说：
“也只能说高野豆腐了。”
吃饭结束后，女佣人拿来了甜瓜。熊井和Langue夫妇又说了起来。
“不仅仅是那样麻烦了你，还给我们做了这样好吃的日本饭菜的。我们没有死。那肯定是神不允许我们去死。一次不能死亡的人，肯定再也不会死去的。真是还让你们操着心。等，就说了这么多客气话。”
熊井把这些话翻译过来之后，泽村千代乃看着甜瓜，一边用勺子把瓜送到嘴里，一边说：
“想问你们想怎么回国呢？”
Langue夫妇什么也没有回答。这时泽村千代乃突然抬起头，突然用严肃的目光看着。
“真是寂寞。到底怎么回事，人生在逝世之前会变得那么寂寞。到底为什么而生来的。”
熊井把这句话翻译过去了。Langue把领带摆正，用很稳重的口气说起来。熊井几乎是同步翻译过来。

上一页 [1] [2] 下一页