古语原文：

子绝四：毋意、毋必、毋固、毋我。

子、四を絶つ。意なく、必なく、固なく、我なし。

现代译文：

孔子绝弃四件事：不臆断，不绝对，不固执，不自我。

先生は四つのことを絶たれた。勝手な心を持たず、無理押しをせず、執着をせず、我を張らない。

古语原文：

子曰：“吾有知乎哉？无知也。有鄙夫问于我，空空如也，我叩其两端而竭焉。”

子の曰わく、吾れ知ること有らんや、知ること無きなり。鄙夫（ひふ）あり、来たって我れに問う、空空如（くうくうじょ）たり。我れ其の両端を叩いて竭（つ）くす。

现代译文：

孔子说：我有知识吗？没有。一个粗人向我发问，我实在是空空如也，不过能够叩究其问题的首尾两端，而穷尽其中的道理罢了。

先生が言われた、「私は物知りだろうか。物知りではない。つまらない男でも、真面目な態度でやって来て私に質問するなら、私はその隅々までたたいて、十分に答えてやるまでだ。」

上一页 [1] [2] [3] 下一页