月の誘い
月之诱惑

 03：12 そのわざとらしいくらい力一杯光らせと言って。
故意笑得这么灿烂。

词汇：
わざとらしい　形容词。做作的。矫揉造作的。不自然的。装腔作势的。わざとらしい態度。不自然的态度。
光らす「ひからす」1. 使光亮。使锃亮。2. 监视。严厉地看。警戒の目を光らす。瞪大眼睛警戒。

03:21 それとも、ぶち壊しできたのか。
还是说你去搞破坏了呢。

词汇：
ぶち壊し「ぶちこわし」1. 打破。敲碎。毁坏。2. 使失败。使破坏。使告吹。縁談をぶち壊しにする。破坏一门亲事。

04:35 復讐しようなんって、これぽっちも。
关于复仇的事，我一点点都没。

词汇：
復讐「ふくしゅう」名词，サ变动词。复仇。报仇。
ぽっち 名词。（杯盖等上的）突起，扭转。接尾词。（接指示代词和表示数量的词后）只有（一点点）。百円ぽっち。只有100日元。

07:07 観念してきりきり白状なさい。
爽快地坦白招认相关事件吧。

词汇：
観念「かんねん」名词，サ变动词。决心。死心。绝望。断念。もうだめだと観念した。意识到已经完了。
きりきり 副词。1. （物体相轧的）吱吱声。2. 物体紧紧缠绕或牵拉状。弓をきりきりと引き絞る。用力拉紧弓弦。3. 物体猛转状。4. 敏捷。麻利。きりきりと立ち働く。麻利地干活。5. 头、腹部针扎般地痛。剧痛。胃がきりきりと痛む。胃针扎般地痛。

10:44 なんだ、歯切れが悪いんじゃないのか。
什么啊，语气吞吞吐吐的。

词汇：
歯切れ「はぎれ」1. 咬食物时的感觉。2. 说话的发音，口齿。歯切れがいい。口齿清楚。

14:15 そんなにあなた無理やり俺とあの子くっ付けたいんですか
你就这么想硬撮合我跟那女孩吗？

词汇：
くっ付ける「くっつける」下一段他动词。1. 把…黏上。接着剤でくっ付ける。用黏合剂粘上。2. 使靠上。使挨上。髪にリボンをくっ付ける。把发带扎在头发上。3. 拉拢。撮合。纠集。不平分子を味方にくっ付ける。拉拢不满分子。

19:18 完全にびびられてるね。
完全被吓到了。

词汇：
びびる　五段自动词。（俗语）胆怯。畏缩不前。