残念（ざんねん）：遗憾、可惜。

真是可惜啊，遗憾啊，用日语怎么说的？

礼貌的说法是：残念ですね。

《超时空要塞F》：

七瀬：早乙女君（さおとめくん）たち、お休（やす）みでしたね。
sa o to me kun ta chi  o ya su mi de shi ta ne
早乙女君他们好像请假了啊。

ランカ：うん、なんかバイトがすごく忙（いそが）しいんだって。
un nan ka ba i to ga su go ku i so ga shi i n da tte
是啊，好像说是打工很忙的样子。

七瀬：そうですか。残念ですね。
sou de su ka  zan nen de su ne
是吗，真是遗憾啊。

ランカ：うん。
un
嗯。

讲解：

早乙女（さおとめ）：日本姓氏，大家知道漫画《乱马1／2》里的乱马姓什么吗？就是“早乙女乱马”，日语读作：さおとめらんま。

～君（くん）：是称呼男生用的，

～たち：表示复数，早乙女君たち，意思就是早乙女君他们。

休（やす）み：休息、休假。前面的“お”表示尊敬、礼貌。～でしたね。这里为什么要用过去式呢，其实是对不太确定的、印象中好像有那么一回事的事情表示疑问，希望向对方确认。

なんか：总觉得，是“なんだか”的口语说法。

バイト：打工、兼职，是“アルバイト(德) Arbeit”的口语简略说法，来自德语。

すごく忙（いそが）しい：非常地忙。

～ん：表示语气强调。

～って：表示引用听到别人说的话。听说 据说そうですか。意思是“是吗，这样啊”，不表示疑问，读降调。

上一页 [1] [2] 下一页