空裂く槍
裂空之枪

原田左之助篇

★00:37 道草してないで、早く行きな。
就别停留在这儿了，快点回去吧。

词汇：
道草「みちくさ」途中因事耽搁。道草を食う。在途中耽搁，在路上闲逛。

★01:13 ここに潜入している千鶴の身の安全を考えて、新選組の名をあまり大声で口にするなと、土方さんに言われただろうか。
你们要考虑一下潜入此处的千鹤的安全，所以就不要大声喧哗新选组之名。土方先生不是这样说过了吗？

语法讲解：
あまり...ない/するな　「あまり」副词，常常与否定相呼应，表示不怎么，并不的意思。「する」代表一个动词。

例 ああいう人とはあまり付き合うな。跟那种人少来往。

★04:11 俺が買い出しをすると、やれ目の死んだ魚買ってきただの、野菜が萎びてるだの文句言う奴が多いんで、お前に付き合ってもらってるだけだよ。
我把你带来的原因只是，他们每次都会抱怨我买到已经死掉的鱼，还有已经干黄的蔬菜，所以才会让你陪着我。

词语
萎びる「しなびる」上一段自动词。枯萎，蔫。

语法讲解：
だの...だの　并列副助词，接在体言、活用语的终止形后，表示在相关的事物中，并列、列举几个具有代表性的事物可译为...啦...啦，...和...等。

例 家庭欄には料理だの服装だのの記事が出ている。家庭栏目中登载着有关烹饪和服装等的报道。

★06:47 千鶴、お前も新選組にいる以上、覚えておけ。
千鹤，你只要处在新选组之中的话，就要记住一件事。

语法讲解：
以上　前接用言的连体形，表示强调的理由，后项多为打算、推测、禁止、强烈的断定内容。可译为既然...就...。

例 ここまで来た以上、あとには退けません。既然到了这里，就不能后退。

上一页 [1] [2] 下一页