冬の埋み火
逝于冬日之火

斋藤一郎篇

★00:13 最近、一段と寒くなりましたね。
最近天气忽然变冷了呢。

词汇：
一段と「いちだんと」副词。更加，越发。

★01:02 中でもこれは、相当腕の立つ刀工によるものだろう。
在其之中，这刀也可以算是出自一个相当出色的刀匠之手吧。

语法讲解：
による　前接体言，作连体修饰语，修饰后续名词，表示结果来自何处，还表示主体是由何人通过何种方法进行的。可译为由于...，由...。

例 今度の火事はタバコの火によるものだそうだ。这次火灾据说是烟头引起的。

★04:13時間をかけられるなら、それもありうるでしょう。
若不是怕费时间的话，那样也可以。

语法讲解：
うる　接尾词，接动词连用形后，表示能够，有...可能性。可译为可能...。

例 考えうることはすべて試みてみた。可以想到的全试过了。

★09:05 雨の日も風の日も可愛いらしいお嬢様を陰ながらお守りする忍者だ。
我是无论刮风下雨都在暗中保护可爱的大小姐的忍者。

语法讲解：
も...も　接体言、副词、或助词之后，表示同类事物共存，它可以是主语、宾语、连用修饰语。可译为也...也...，又...又...，...和...都...。

例 このホテルのロビーから山も湖も見えます。从这个宾馆的大厅可以看到山和湖。

上一页 [1] [2] 下一页