★08:51 私利私欲の匂いがする。
有种自私自利的感觉。

语法讲解：
がする　接在表示现象的名词后，表示客观发生的自然现象，作用于人的眼、耳、鼻、舌、身等感官，或引申为抽象的用法。可译为有...，发生...，出现...。

例 花の咲いているアカシヤの木の下を通るとよい香りがする。从开花的刺槐下通过，芳香扑鼻。

★11:32 ただ客に笑ったり、ペコペコするのが嫌なだけだ
只是不喜欢献媚或者是对客人奉承之类的罢了。

语法讲解：
たりする　接用言连用形，表示...之类的事。可译为干...，干...什么的。

例 病院の廊下ではさわいだりしていけません。不要在医院的走廊里大声喧哗什么的。

★17:51楽なわけないだろう。
怎么可能容易。

语法讲解：
わけない　接活用语的连体形，从一般道理上看完全不可能出现某种事态。可译为不可能...，不会...。

例 薬も饮まないで、治るわけがないでしょう。不吃药，病怎能治好呢。

★17:53 インテリだろうが肉体派だろうが、経営者ってやつは男も女もセクハラだようだしよ。
不管是脑力劳动还是体力劳动，那些经营者男的也好，女的也好全都是些性骚扰的家伙。

语法讲解：
だろうが...だろうが接在体言之后，表示后项不受前项的限制。可译为不论是...还是...，...也好...也好。

例 長征の時、食べ物に困ってしまって草の根だろうが木の皮だろうが食べたという。据说长征的时候，食品奇缺，草根、树皮都吃了。

上一页 [1] [2] 下一页