★04:07 そんなに食うレディはまっぴらで。
淑女才不会这样吃咖喱饭呢。

词汇：
まっぴら 1. （副词）务必，务请，衷心希望。まっぴらごめん。实难从命，务请原谅。2. 实在讨厌，绝对不干。もうまっぴらだ。再也不干了。

★04:41 もう、恭平ったら、人の気持ち知らないで。
哼，恭平那家伙，亏我们还那么担心他呢。

词汇：
たら 副助词，接在体言后，作为话题提出，表示责备或亲密的心情。可译为...啊，谈到...，提到...。

例 まあ、おまえったら、なんてことを言うの。喂，你啊，怎么说这些呢？

★06:35 なんかいつも以上に暗い。
怎么觉得比往常更黑了。

句型：
以上に　接在数词或名词、代词、形容动词词干后，表示超过某数量、某状态、某程度。可译为...以上，超出...，...许多，...比...更...。

例 名詞などでは中国語などは日本語以上に複雑だ。在名词方面，汉语比日语要复杂得多。

★07:12 本当なら、恭平がいなくてウキウキのはずなのに、どうもおかしいんだよね。
如果是真的话，恭平不在了，你不是该很高兴的吗？怎么想都很可疑啊。

句型：
はずだ　接活用语连体形、「名词＋の」后，根据以往的情况表示自己的主观推测、期待。可译为应该...，理应...，当然...。

例 少なくとも相手が医者である以上わかってくれるはずだ。至少对方是个医生，应该明白的。

上一页 [1] [2] 下一页