★00:05 家賃のかわりに、スナコちゃんにレディーにしろうと言われても、いったいどうすればいいんだ。
为了房租，我们必须把须柰子变成淑女，究竟该怎么办呢？

语法讲解：
かわりに　前接「体言＋の」或活用语连体形，表示用前项代替前项。可译为代替...。

例 このごろはゴムのかわりにプラスチックが盛んに使われている。最近广泛使用塑料来代替橡胶。

★02:42 いくらつまれだっていらないよ。
我再怎么窘困都不做。

いくら...だって　副词「いくら」与后面的助词相呼应，表示逆态接续，表示排除一个范围内的条件，后项多为否定或消极。可译为无论怎么...也...，即使...。

例 いくら神様だってこれだけはできないでしょう。唯独这一点恐怕即使是神仙也办不到吧。

★03:49 初日の電話でレディーに成長してるって聞いちゃったから、居ても立ってもいられなくて。
因为我在电话里一听说须柰子变成了淑女，就迫不及待地来看看。

惯用词组：
居ても立ってもいられない 坐立不安。

上一页 [1] [2] 下一页