★00:32 私がどんな人間なんだ、お前に分かるはずがない。
你不可能了解我是个怎样的人。

句型：
はずがない　接活用语的连体形，按照以往的情况或按理说决不可能的，或断言否定对方的说法。可译为不可能...，不会...，不该...。

例 人家の立て込んでいるところだから静かなはずがない。这个地方住房拥挤，不可能安静。

★04:14 それでも、ここにいる本当の理由を知られるわけにはいかないんです。
就算如此，也不能让他们知道我在这里真正的理由。

句型：
わけにはいかない　接在动词或助动词的连体形后，表示想那样办，但碍于客观原因而不能不便，表示消极的语气。可译为不能...，不好...。

例 うちは沖縄なので休みだからといって帰るわけにはいかない。我家在冲绳，虽说是放假也不能回去。

★07:36 まずい、納得してもらいそうな雰囲気じゃないぞ。
糟糕了，感觉似乎无法获得他的认同啊。

句型：
そうだ　接动词连用形，形容词词干和形容动词词干，表示根据眼前看到的具体样子、情况、状态、趋势等进行推断。可译为好像...，似乎...。

例 雨が降りそうだ。急ごう。要下雨了，快走吧。

★08:04 これでさらに白さんが白線渡りやら、白色のコニシュやらと言い出したら。
万一他在这时说什么走白线啊，白色的科尼什鸡之类的。

句型：
やら...やら　接体言、用言的连体形、部分助动词之后，表示并列。可译为...啦...啦，又是...又是...。

例 あの人はお酒を飲むと泣くやら笑うやらとてもにぎやかになる。他一喝酒，就又哭又笑非常热闹。

上一页 [1] [2] 下一页