★03:16 もしかしたらおしこと好きなのかもしれん。
说不定是因为修女喜欢我呢。

句型：
もしかしたら...かもしれない　「もしかしたら」是副词「もしか」后续「したら」构成的惯用说法，与「かもしれない」相呼应，表示可能会发生。可译为也许...会...，说不定...，很可能...。

例 今日もしかしたら彼にあえるかもしれない。今天也许能见到他。

★03:55 もしシスターがマリヤさんのこと好きだなんて知ったら、第二のあれが生まれるのは必至。
万一她知道修女对玛利亚有好感，那么必定会再出现一个那玩意儿。

句型：
もし...たら　副词「もし」表示假定，常与假定的「たら」相呼应，表示说话人的假定语气。可译为如果...就。

例 もしあの人が来たら待たせておいでください。如果他来了，让他等一下。

★07:29 天然ものじゃ、あたたかいうちにな。
天然食材哦，趁热吃吧。

句型：
うちに　接在不表示动作的「名词+の」和用言连体形之后，以环境、状况的变化为前提，限定某一时间范围。可译为趁着...时，在...时候。

例 雨が降りださないうちに洗濯物を取り入れておいた。趁没下雨的时候最好把衣服收起来。

上一页 [1] [2] 下一页