★08:29 人の心配より、自分の首の心配をしたほうがいいんじゃないか。
与其担心别人，不如先顾好你自己的脑袋吧。

句型：
より...ほうがいい　格助词「より」表示被比较的对象，「ほう」是形式名词，接用言连体形或「体言＋の」，表示几种事物中的一种。可译为不如...为好，与其...不如...。

例 きれいなものより丈夫なほうがいい。漂亮的东西不如结实的好。

★13:29 姉貴は負けたわけじゃないからな。
大姐又没有真的输给你。

句型：
わけではない　接活用语的连体形，否定对方的推论，否定一种肯定的情况。可译为并不是...，不一定...，未必...。

例 どの感じも音と訓があるというわけではない。并不是每个汉字都有音读和训读的。

★15:11 ここには俺しかいないよ。
这里只有我啊。

句型：
しか...ない　「しか」是副助词，常与否定的谓语相呼应。前接体言，副助词，动词、形容词和形容动词连体形后，表示限定。可译为只...，仅仅。

例 外国語は英語しか習わなかった。外语只学了英语。

★15:22それ以外に考えられない。
这是唯一的可能。

句型：
以外に...ない　「以外に」接在用言连体形或体言后，表示只有这一点而排除其他。可译为除了...之外，没有...，只有...，只好...。

例 こうする以外に他に方法はない。除此之外，别无他法。

上一页 [1] [2] 下一页