【精美原文】

霞の衣·春の衣装

霧と靄、そして霞は、科学的には同じ現象なのだそうです。とはいえ、気象用語に霞はありません。

それでも、ずっと昔から、私たちは、霞は春にたなびくもの、霧は秋に立ち込めるもの、そんなイメージで親しんできました。

「霞の衣」は、春に霞がかかっている様子を衣に見立てたものです。

大自然がまとう春の衣装は、霞でできているのですね。空も山も海も道も、うつすらと霞の衣をまとって、ほのぼのとたたずんでいます。

不老不死の仙人は、霞を食べていたといわれるところから、「霞の命」は、非常に長寿であることをいいます。

今のうちに、存分に、霞を味わっておきたいですね。春にしか、そして、私たちの言葉の中にしか、霞は存在しないのですから……

【词汇空间】

1.たなびく：拖长，霞雾缥缈的样子（自五）
2.立(た)ち込(こ)める：弥漫，笼罩（自一）
3.みたてる：比作（他一）
4.うつすら：隐约，朦胧（副）
5.ほのぼの：模糊，朦胧（副）
6.佇(たたず)む：伫立（自五）
7.存分(ぞんぶん)に：充分地，尽情地（副）

【美丽译文】

霞衣·春的衣裳

雾、霭和霞，在科学上，被认为是同一种自然现象。但是，在气象用语中，却没有“霞”这个说法。

即便如此，从很早以前开始，“霞”被看做春的“衣裳”，“雾”被看作秋的“嫁妆”，而为人们所熟悉。

所谓“霞衣”，是人们把春天里升起的霞雾，看作覆盖大地的“衣装”而得名。

也就是说，大自然披给春天的衣装，是用霞织成的。

据说，长生不老的神仙们就是以霞为食。这样说来，霞的寿命可真算是长久啊！

现在你是不是也尽情地品尝一下霞的味道了呢。因为这霞，只存在于春天，只存在与我们的语言中……。