植木【うえき】の大好きな旦那がおりました。

ある日、柳【やなぎ】の木を十本【じっぽん】ばかり庭に植え込みましたが、どうも子供が来

て、いたずらをするような気がしてなりません。そこで、用心に、小僧を一人、植木の番につ

けました。

何日【なんにち】が経【た】って、旦那が小僧に聞きました。

「子供が来て、夜、柳の木をひっこぬいたりしなかったかい。」

「はい、そういうことがあると困るので、用心のため、夜は、抜いてしまっておきました。」

以防万一

从前，有一个非常喜欢种树的老板。

有一天，他在院子里种下了十几棵柳树，可总是觉得小孩子们可能会跑来淘气，于是，为了预防

万一，他就派了一个小伙计看守这些树木。

过了几天，店主人问小伙计：

“没有小孩子晚上跑来拔柳树吗？”

“是的，老爷。假如发生了那种事情就麻烦了，为了预防万一，夜晚我都是事先把柳树拔下来的

。”

5． やぶ医者

向こうから、お医者がやってきました。

そこへ店の小僧が、かけてきてぶつかり、医者は、弾み【はずみ】で転【ころ】んでしまいま

した。

「ああ、危ないではないか、これ。」

医者は立ち上がって、小僧の襟首【えりくび】をつかまえ、手をあげて叩こうとしますと、小

僧が、

「足で蹴【け】るのは構いませんが、手でぶつのだけは、ご勘弁【かんべん】ください。」

と言います。

医者は、可笑しなことを言うものだと思って、

「はて、なぜ、そのようなことを言う？」

と聞くと、小僧、

「足で蹴られても、命はなくなりませんが、お手にかかると、とても助からないと、もっぱら

の評判でございますから。」

庸医

从对面走来一位医生，正在这时，店里的小伙计跑过来撞上了他，医生一下子被撞倒在地上了。

“多危险啊！”

医生站起来，揪住小伙计的脖颈抬手就要打。小伙计说道：“用脚踢没有关系。请您饶了我，就

是别用手打。”

医生觉得他说这话很奇怪，就问他：

“你为什么这么说话？”

小伙计回答说：“挨您脚踢，总不至于丢了性命，人家都说，要是落到您的手里，那可就没救了

。”

6． 馬に聞いてくれ

久平【きゅうべい】という、臆病【おくびょう】な武士【ぶし】がおりました。

ある日、殿様【とのさま】の命令で、馬の遠乗り【とおのり】のお供【とも】をすることにな

りました。命令とあっては仕方なく、怖い【こわい】のを我慢【がまん】して、馬に乗ります

と、急に馬が走り出してしまいました。

久平は必死になって馬にしがみついていますと、向こうから知り合いの武士がやってきて、声

をかけました。

「やあ、久平どの、どちらへお出かけです？」

すると、久平は、

「それは、この分では、どちらへゆくのやら。行く先【ゆくさき】は、馬に聞いてくだされ。

」

问问马吧

从前有个叫久平的胆小武士。

有一天，奉主人之命，久平要陪同主人骑马远游。主人的命令必须服从，没办法，久平只好忍住

内心的恐惧骑上了马。刚一上去，那马突然就跑了起来。

久平拼命地死死抱住马背。正在这时，从对面来了一个跟他认识的武士，向他打招呼：

“喂，久平，你这是要去哪儿呀？”

“啊，照眼下这样子，谁知道要去哪儿啊。目的地是哪儿，你还是问问马吧。”

上一页 [1] [2] [3] 下一页