都合が悪い

基礎会話

1. A：どうしたんですか。顔色が悪いですね。
    B：家内が病気なんです。
    A：それはご心配ですね。

    A：怎么了，脸色很不好。
    B：我太太病了。
    A：那真是让您担心了呢。

2. A：どうして貿易会社に入ったんですか。
    B：給料がいいんです。
          給料がいいからです。
          給料がいいから、入ったんです。

    A：为什么要进贸易公司呢。
    B：工资高。因为工资高。因为工资高，就想进公司。

3. A：Bさん、ちょっと話があるんですが。
    B：はい、何ですか。
    A：実は、今度、田中常務といっしょに韓国の市場調査に行きます。期間は一週B：間の予定です。その期間の書類が回ってきますから、Bさんが決裁してください。
    B：はい、わかりました。気をつけて。

    A：我有点事想跟你说。
    B：好的。什么事。
    A：其实是，这次要和田中去韩国做市场调查。预计要去一周。这是期间要传递的文件，请您看看。
    B：好的，我明白了。路上小心。

4. A：明日、会社へ来るでしょう。
    B：もちろん来ます。面会がありますから。
    A：どんなかたでしょう。
    B：A社の鈴木さんです。

    A：明天要来公司吗？
    B：当然要来。还有约会呢。
    A：约见的是什么人啊。
    B：是A公司的铃木先生。

実用会話

川上　今、お忙しいですか。
王　   いいえ、忙しくありません。
川上　相撲の切符が2枚あるんですが、いっしょに見に行きませんか。
王　   いつですか。
川上　火曜日です。
王　   火曜日ですか、火曜日はちょっと。
川上　都合が悪いんですか。
王　   ええ、本社の副社長が来るから忙しいんです。
川上　それは残念ですね。
王　   この前の東京場所は国技館へ見に行ったんですよ。川上さんも行きましたか。
川上　いいえ、出張中だったから、行かなかったんです。森山が優勝したでしょう。
王　   どころで、お相撲さんは相撲の前にたくさん塩を撒きますね。どうしてですか。
川上　さあ、私もよく知らないんです。

川上　你现在忙吗？
王　   不忙。
川上　我有两张相扑的票，一起去看吧。
王　   什么时候。
川上　周二。
王　   周二啊，周二的话有点。
川上　你不方便吗。
王　   恩。总公司的副社长要过来，所以很忙。
川上　那真是太遗憾了。
王　   之前东京赛区的比赛，我去国技馆看了，你去了吗。
川上　没有，因为正出差没去成。听说森山赢了。
王　   可是，在相扑比赛前，那些相扑选手为什么要撒很多盐呢。
川上　是呢。我也不是很清楚。