1. 鯖を読む（さばをよむ） 打马虎眼 

是由鱼市上快报数而打马虎眼而来。译为快数，谎报数或是少报岁数等。汉语可译作捣鬼，隐蔽，（数数等）打马虎眼等。 

2. 猿も木から落ちる（さるもきからおちる） 智者千虑，必有一失 

原义是猴子虽然善于爬树，但有时也会抓不住树枝而摔落在地。比喻无论多么能干的人也有失败的时候。汉语为智者千虑，必有一失。 

3. 舌を巻く（したをまく） 惊叹不已 

 表示因吃惊或佩服而说不出话来。是对吃惊，感叹时的工作的一种比喻。汉语可译作非常钦佩，惊叹不已，啧啧称赞，咋舌等。使用时以「吃惊或佩服的对象＋に舌を巻く」的形式。 

4. 尻馬に乗る（しりうまにのる） 原义是指跟在骑马人的后面，由此引申为对事物 

不加判断，跟在他人后面行事。另外也指对他人的言论不分好坏地加以赞同。汉语为盲目随从，随声附和等。常用人の尻馬に乗る的形式。 

5. 尻に火がつく（しりにひがつく） 火烧眉毛 

字面意思是在屁股上点火。此惯用句是对事物处在相当紧迫状态的一种形象的比喻。汉语对这种情况常用火烧眉毛，迫在眉睫等成语来表达。 

上一页 [1] [2] 下一页