6. 筋がいい（すじがいい） 素质好 

筋是素质的意思。此惯用句表示某人在某些方面具有良好的素质才能。汉语可译作素质好等。 

7. 砂をかむ（すなをかむ） 味同嚼蜡 

嚼沙子。沙子放在口中无论怎么咀嚼也没有任何味道，而且感觉也非常不好。由此来比喻没有意思或不值得回味的事。可译成味同嚼蜡，枯燥无味。 

8. 反りが合わない（そりがあわない） 脾气不合 

原义是指刀与鞘不配套，不合适。由此引申指相互脾气不合，合不来。汉语为合不来，不投缘，不对脾气等。 


9. 高みの見物（たかみのけんぶつ） 坐山观虎斗 

本意是坐在高处观看，以此比喻他人的争斗或事情的经过与已无关而冷眼旁观。汉语可译成坐山观虎斗，隔岸观火，袖手旁观，坐观成败等。 

10. 出しにする（だしにする） 作为借口 

だし即だしじる是指用海带，鲣鱼等煮成的用于做菜的调味的汤。引申表示为谋私利而将某人或某事作为手段或借口来利用。出しに使う与此语同意。使用时以「～をだしにする」的形式。   

上一页 [1] [2] 下一页