実用会話

（青木さんは東洋物産へ行きました）
青木　　　すみません。総務部の佐藤部長にお目見かかりたいんですが、おいでになりますか。
受付の人　失礼ですが、どちら様でいらっしゃいますか。
青木　　　日本製作所の青木と申します。これは私の名刺です。
受付の人　はい、青木様ですね。お約束がございますか。
青木　　　はい。2時の約束なんです。
受付の人　少々お待ちください。ただいま連絡いたします。
受付の人　日本製作所の青木様。恐れ入りますが、11回の応接室へいらっしゃってください。
青木　　　はい。どうも。

（青木去了东洋物产）
青木    对不起，我找总务部的佐藤部长，他在吗？
接待员 对不起，请问您是？
青木    我是日本制造所的青木。这是我的名片。
接待员 是青木先生，请问您预约了吗？
青木    约的是2点。
接待员 请稍等，我马上联系佐藤部长。
接待员 日本制作所的青木先生，请到11层的接待室。
青木    谢谢。

（応接室で）
青木　　　部長、お久しぶりでございます。お元気でいらっしゃいますか。
佐藤部長　ええ、おかげさまで。青木さんもお元気そうですね。
青木　　　ありがとうございます。最近、毎朝ジョギングをやっております。部長はゴルフがお上手だとうかがいいましたが、毎週コースに出られるんですか。
佐藤部長　ええ。でも、なかなか腕が上がらなくて。青木さん、ゴルフは。
青木　　　はあ。少し。
佐藤部長　じゃあ、今度、いっしょにやりましょう。
青木　　　はい、ありがとうございます。ところで部長、このたび、当社で売り出しました新製品でございますが。
佐藤部長　ああ、新製品の件ですか。
青木　　　はい、これは新製品のパンフレットとサンプルでございますが、ご都合がよかったら、ご覧になりませんか。

（接待室）
青木       部长，好久不见，你还好吗？
佐藤部长 托你的福，很好。你看起来也不错嘛。
青木       谢谢。最近每天早上都慢跑。听说您的高尔夫打得很棒，每周都去球场吗？
佐藤部长 恩，但是没什么长进。你呢，也打高尔夫吗？
青木       恩，只会一点。
佐藤部长 那么下次一起去吧。
青木       好的，谢谢。部长，我这次来会是想谈谈关于公司出售的新产品的事。
佐藤部长 啊，是新产品的事啊。
青木       是的，这是新产品的说明和样品，方便的话，请您看一下。 

火眼金睛：本期主要介绍的是一些敬语的表达，你发现这些敬语的所在了吗？它的简体形式又是什么呢？

上一页 [1] [2] 下一页