実用会話

田中　はい、これから、工場を案内します。
王　　はい、お願いします。
田中　これはAさんのロッカーです。
王　　えっ、何のためですか。
田中　工場に入るときは、必ずこのヘルメットをかぶって、安全靴を履いてください。
王　　そうですか。はい、すぐ着替えます。

田中 接下来我带您参观一下工厂。
王    恩，拜托你了。
田中 这是A的衣柜。
王    恩，为什么会有这个。
田中 进入工厂的时候，一定要戴上这个安全帽，穿上这个安全靴。
王    是吗。好的，我马上换衣服。

王　　すみません。あれはなんと読むんですか。
田中　「立入禁止」です。
王　　どういう意味ですか。
田中　「ここに入るな」という意味です。
王　　工場の中には規則がたくさんありますね。
田中　はい、安全第一ですからね。誰でも工場の規則をよく守らなければなりませんね。

王    对不起，这个怎么读。
田中 是“禁止入内”。
王    什么意思。
田中 是这里不能进入的意思。
王    工厂里有很多规矩呢。
田中 恩，安全第一嘛。无论是谁都要遵守工厂的规则。

PS：日本人轻易不对别人使用命令形式，但在一些标示上经常使用命令形，如：「止まれ」等。

上一页 [1] [2] 下一页