実用会話

王　　おはようございます。
大家　昨日は遅くまでだいぶにぎやかでしたね。
王　　あ、すみません。うるさかったですか。
大家　いや、別に。そういうわけじゃないんですけど。
王　　今週中の仕事が終わってほっとして、友達と一杯やってたもんですから。
大家　ああ、そうだったんですか。道理で。
王　　どうもすみませんでした。
大家　この屋へ、壁が薄いんだよね。
王　　ええ。どうも。
大家　まあ、お互い様ですけどね。
王　　これから注意します。

王    早上好。
房东 昨天晚上好热闹啊。
王    啊，真是对不起。很吵吗？
房东 不，也没什么。也不能这么说。
王    这周终于把任务完成了，就和朋友们一起喝了点酒。
房东 啊，这样啊，怪不得呢。
王    真是太对不起了。
房东 这个房间的墙壁有薄。
王    恩。不好意思。
房东 没事，互相体谅吧。
王    我以后会注意的。

知识延伸：
「いや、別に」
这句话可直译成“没什么”，是日语中非常地道的口语表达方式。它体现了日语的暧昧风格，既不直接表达心中的思想。

「道理で」
读作「どうりで」，和汉语中的意思不一样，表示“怪不得”、“原来如此”

「おたがいさま」
这是日语中非常地道的口语表达方式，意思是“相互照顾”“彼此照应”。

这都是日常生活中常用的地道口语，练习使用，做个口语达人。 

上一页 [1] [2] 下一页