重要表达：

存じる

水曜日にお約束したと存じますが、急用が入りまして、行けなくなってしまい、できましたら、金曜日に変更させていただきたいんですが。跟您约好了星期三，但因为有急事不能去了，如果可以的话，我想改到星期五。

勝手

やるもやらぬも君の勝手だ。做不做，你随意。

ので

―これからお茶でもどうですか。
―すみません、ちょっと用事がありますので。

——我们去喝杯茶吧。
——不好意思，我还有点事。

经典用例：

木曜日にお約束したと存じますが、福岡へ出張しなければならなくなってしまいまして、できましたら、来週の初めに変更させていただきたいんですが。跟您约好了星期四，但我那天必须去福冈出差，如果可以的话，我想改到下周初。

お時間をいただきながら恐縮なんですが、火曜日の2時を3時に変更させていただきたいんですが。占用您的时间非常抱歉，我想把约好的周二两点改到三点。

少々お待ちください。3時ですか。ちょっと難しいですねえ。午前中でしたら、何時でもかまいませんが。请您稍等。三点吗？那有点儿困难，不过我上午没什么事，几点都可以。

大変勝手なことを申しまして申し訳ございませんが、よろしくお願いいたします。我这么随意更改，非常抱歉，不过还是麻烦您了。

ご迷惑をかけて申し訳ございません。给您添麻烦了，对不起。

上一页 [1] [2] 下一页