二、被动态

   当一个主体受到另外一个事物的动作时，就要用被动态。

   形式为: 五段动词未然形+れる       

           其他动词未然形+られる

   这个形式和可能态的基本形式相同，但五段动词没有约音变化。

    サ变动词的被动态是「する」的未然形「し」加「られる」而构成。这时「し」和「ら」约音变成「さ」。因此，サ变动词的被动态是词干加「される」。

    一段动词和カ变动词的形式，和可能态完全一样，因此必须从句子结构进行区别。

 

     被动态有4种类型：

  1，在主动句中宾语是人或动物时：

     主动句: 「先生が学生を褒めた。」“老师表扬了学生。”

     被动句：「学生は先生に褒められた。」“学生被老师表扬了。” 

   在这一类被动句中，主动句的主语变成了补语，用「に」表示；主动句的宾语变成了主语，用「は」表示；动词变成了被动式（＝未然形＋られる）。

   又如：主动句:「猫が魚を食べてしまった。」“猫把鱼吃掉了。”

         被动句：「魚は猫に食べられてしまった。」“鱼被猫吃掉了。”

 

  2，在主动句中的宾语是带有以人做定语的事物时：

     主动句: 「弟が私の時計を壊した。」“弟弟弄坏了我的表。”

     被动句：「私は弟に時計を壊された。」“我被弟弟弄坏了表。” 

  在这一类被动句中，主动句的主语变成了补语，用「に」表示；主动句宾语的定语部分变成了主语，用「は」表示；宾语保留；动词变成了被动式（＝未然形＋れる）。    

  又如：主动句: 「バスの中で、隣の人が私の足を踏んだ。」

                 “在公共汽车里，旁边的人踩了我的脚。”

        被动句：「バスの中で、私は隣の人に足を踏まれた。」

                 “在公共汽车里，我被旁边的人踩了脚。”

 

3，主动句的主语可以忽略，宾语是非人物时（多用于活动）：

    主动句：「学校は８時から会議を開きました。」

             “学校从8时起开会。”

    被动句：「会議は８時から（学校によって）開かれました。」

             “会议（由学校主持）从8时开始。”

  在这一类被动句中，主动句的主语一般消失，如果一定需要，可用「によって」表示；主动句的宾语变成了主语，用「は」表示；动词变成了被动式（＝未然形＋れる）。     

  又如：主动句: 「いつ、何処で、誰が諺を作ったか、分かりません。」

                 “弄不清楚，在何时何地，谁创造了谚语。”

        被动句：「諺は、いつ、何処で、誰によって作られたか、分かりません。」

                 “弄不清楚谚语是在何时何地，被谁创造的。”

 

  4，自动词的被动式：

     有部分自动词，可以用被动式表示，这种情况只用在主语受到损失的情况下，多用来说明后面动作或状态的原因。

       主动句：「雨が降って、風邪を引いた。」“因为下雨了，所以感冒了。”

       被动句：「雨に降られて、風邪を引いた。」“因为被雨淋了，所以感冒了。”

   如果主语没有受到损失，就不能用自动词的被动式。如：

      主动句：「雨が降って、木が青くなった。」“下雨了，树变绿了。”

又如：主动句：「友達が来て、楽しく遊んだ。」

                  “朋友来了，我们玩得很开心。”

      被动句：「友達に来られて、宿題ができなかった。」

                   “朋友来了，害得我没有完成作业。”

    自动词的被动式的使用范围很受局限，不是任何自动词都可以变成被动式的。下面再举几个例子：

     「父に死なれて、進学をあきらめ、就職した。」

       “父亲去世了，我只好放弃升学，而参加工作。”

     「子供に泣かれて一晩中良く眠れなかった。」

       “孩子哭了一晚上，害得我没有睡好觉。”

    日语中较多地使用被动式，但在中文中则多主动形式，所以在翻译中不一定全译成被动句，可以根据情况译成主动句。但是特别要注意被动和主动的关系，千万不要译错了

上一页 [1] [2] 下一页