前期剧情介绍：

千寻的父母准备搬家，却半路迷路，来到了一个陌生的隧道口，父亲坚持进去看看。穿过隧道口，眼前豁然开朗，竟然在那里有一个陌生的小镇。父母被一阵莫名的香味吸引，进入小镇的一条长廊店铺，那里摆满了各种各样的吃的东西。父母非常贪心的大吃起来，虽然千寻一再要求回去，但父母并不在意，于是千寻自己走出店铺，途中看见大群精灵和幽灵四处出没大吃一惊，欲通知父母之际却发现他们变成了大肥猪……！千寻逃走，身体竟开始变成透明，快要消失。此时，一个叫白的男孩出现并救了她，更告诉她这个镇是精灵栖息的世界，人类是不许进入的，并告诉他若要生存，救出父母只能忍耐着在这里工作。然后告诉她去找釜爺さん......下面就是这之后发生的情景。

「カンカンカンカン（ハンマーの音）」
 
千尋： あの……。すみません。あ、あのー……あの、釜爺さんですか？
釜爺： ん？……ん、んんーー？？
千尋： ……あの、ハクという人に言われてきました。ここで働かせてください！
 
 「リンリン（呼び鈴の音）すず[鈴]
 
釜爺： ええい、こんなに一度に…… チビども、仕事だー！
 
 「カンカンカンカンカンカン」
 
釜爺： わしゃあ、釜爺だ。風呂釜にこき使われとるじじいだ。チビども、はやくせんか！チビ　小矮子
千尋： あの、ここで働かせてください！
釜爺： ええい、手は足りとる。そこら中ススだらけだからな。いくらでも代わりはおるわい。
 
千尋： あっ、ごめんなさい。あっ、ちょっと待って。
釜爺： じゃまじゃま！
 
千尋： ……あっ。
 
 「重さで潰れたススワタリの石炭を持ち上げる千尋。ススワタリは逃げ帰ってゆく。」せきたん[石炭]
 
千尋： あっ、どうするのこれ？ここにおいといていいの？
釜爺： 手ぇ出すならしまいまでやれ！
千尋： えっ？……
 
 「石炭を釜に運ぶと、ススワタリみんなが潰れた真似をしだす。」まね[真似]
 「カンカンカンカン」
 
釜爺： こらあー、チビどもー！ただのススにもどりてぇのか！？
          　スス（煤） 煤烟内含有的炭素物

 　　　あんたも気まぐれに手ぇ出して、人の仕事を取っちゃならね。

　　　働かなきゃな、こいつらの魔法は消えちまうんだ。まほう[魔法]
 　　　ここにあんたの仕事はねぇ、他を当たってくれ。
 　　　なんだおまえたち、文句があるのか？